"O orifício circular corrugado, localizado na parte ínfero-lombar da região glútea de um indivíduo em alto grau etílico, deixa de estar em consonância com os ditames referentes ao direito individual de propriedade."

Tradução:

"Cu de bêbado não tem dono"

Uhu! Terminei a tradução!

 

Honestamente, a coisa que mais admiro em mim é a determinação... rs

Passei dias e dias e noites e noites, pelejando, para passar um texto de uma língua a outra.

Por ser uma tradução técnica, existem termos que precisei procurar, pesquisar, fuçar pela net e pelos e-books sobre o assunto que tenho salvos aqui.

 

Agora (notem o detalhe da hora - 5h da matina) consegui enviar o texto pronto.

Afinal, amanhã vou passar o dia com o Zé, e estipulei o meu prazo.

 

Gosto também do meu perfeccionismo... hihihihihi Além de ter colocado os termos nas línguas originais (Old Norse, alemão, norueguês, islandês, etc.), tive o cuidado de abrir parênteses (e colchetes!!) para cada um, explicando como vinha em inglês, e depois em português, para que não pairassem dúvidas... Ah, também li e corrigi meus próprios erros duas vezes depois de supostamente pronto...

 

Essa tradução estava me tomando uma bela dose de energia!

A pressão do prazo (que era até 11 de junho - depois de amanhã) estava me impedindo de dormir, de comer, de namorar... Credo!! Eram 24 horas (e não é hipérbole - figura de linguagem que utiliza de ênfase exagerada, maximizando o efeito da(s) palavra(s)) em frente ao micro; mãos, pés, corpo inteiro gelado e doendo, sem conseguir pensar em mais nada além do texto.

 

Quando ia para a cama tarde da noite, ficava pensando em onde poderia achar o termo "y", ou como poderia explicar o termo "x". Um absurdo, meninada!! To falando...

Bem, finalmente ela está terminada. Puxa, eu já tenho experiência com traduções, mas esta, caramba, viu!? Erma e acadêmica seriam eufemismos (outra figura de linguagem, o exato contrário de hipérbole, ou seja, que minimiza o efeito de uma palavra ou grupo de palavras).

 

Viu? Tá vendo? Surtei! É o café... Pior que agora não tenho sono... humpf...

 

Bonne soirée à tous! À beintôt!

(...)

Ah, quer saber, acho que vou esperar o dia raiar... já cheguei até aqui, né!?

(...)

Se bem que vai demorar, estamos no inverno, as noites são mais longas...

(...)

Ah, mas o amanhecer é sempre lindo! Vou esperar.

(...)

Hummm... É bem capaz de nem ter sol nascendo, por causa das nuvens... No máximo um céuzinho cor de sei-lá-o-quê...

(...)

Ah, vou dormir mesmo! Boa noite!

(...)

(...)

Putz! Se dormir agora, não acordo antes das duas da tarde! E tenho coisas pra fazer de manhã...

(...)

Talvez veja o que tá passando na televisão.

(...)

Se bem que amanhã vou ficar um zoombie se não dormir...

(...)

Ah, deixa pra lá!

FFuuuuuuuIIII

Não estou podendo visitar a todos, tampouco aparecer com novidades por aqui.

Estou terminando uma tradução muito importante (leia-se com prazo) e paralelamente trabalhando na organização do próximo blót, Yule, o solstício de inverno, que este ano vai ser celebrado com novos membros do folk, do qual tenho o maior orgulho de fazer parte. Depois de acontecido, conto como foi.

Quando posso, passo para visitar os blogs amigos. Não estou totalmente desconectada – passo o dia na frente do micro, então se quiserem falar comigo, podem usar meu e-mail ou mesmo comentários, pois pretendo responder a todos.

Quanto ao novo conto, estou com um pouco de receio de publicá-lo, pois ainda não está terminado (também, pudera...) e talvez a história na minha cabeça tome outros rumos num futuro próximo (fazer o que, sou temperamental e fásica, ué!). Mas garanto que assim que concluído, posta-lo-ei!

Além do que, a época de Yule é tempo de um certo ostracismo, ou seja, de uma reflexão profunda consigo mesmo, uma época de escuridão – escuridão esta que precede um novo dia, um renascimento. Diferentemente dos costumes wicca, o Yule nórdico é o próprio Ano Novo, de onde deriva o Natal como o conhecemos hoje. Isto porque na religião teutônica só se comemoram os quatro festivais maiores: Midsummer (solstício de verão), Loaf Feast (equinócio de outono), Yule (solstício de inverno) e Ostara (equinócio de primavera).

Então, além de recolher-me por estas razões, recolho-me espiritualmente, enquanto reflito sobre os valores de Yule, reciclando meu corpo, mente e alma nesta época tão sagrada. (Os deuses sabem o quanto eu preciso de uma reciclagem... e os amigos mais próximos também sabem!)

Então, um Heil ao ciclo que termina, e um outro Heil ao outro que começa, à Primavera finalmente chegando, ao renascimento!

“Silence becomes the Son of a prince,

To be silent but brave in battle:

It befits a man to be merry and glad

Until the day of his death”

Hávamál, verso 15.